1
00:00:09,877 --> 00:00:13,679
-אלה הם...
סיפורי הקדושים.

2
00:00:55,239 --> 00:00:58,574
-הנח את הידיים שלך
על הבשורות הקדושות

3
00:00:58,642 --> 00:01:02,578
ונשבע לומר את האמת
לפני ה' אלוהיך.

4
00:01:02,646 --> 00:01:04,880
-אני לא יודע
מה שאתה רוצה לשאול אותי.

5
00:01:04,949 --> 00:01:09,017
אולי תשאל אותי
דברים שאני לא יכול לענות עליהם.

6
00:01:09,086 --> 00:01:11,386
-אתה חייב לענות על הכל.

7
00:01:11,455 --> 00:01:12,871
-כמה שאלות אענה.

8
00:01:12,940 --> 00:01:15,007
בנושאים מסוימים
אין לי זכות דיבור.

9
00:01:15,076 --> 00:01:18,410
-עליך לענות על כל שאלה
ביקש ממך, באמת.

10
00:01:18,479 --> 00:01:21,780
-אני לא עושה כלום
אלא בהתגלות.

11
00:01:28,089 --> 00:01:30,305
- אתה חייב לענות.

12
00:01:36,347 --> 00:01:38,747
-אני נשבע לומר את האמת

13
00:01:38,816 --> 00:01:42,551
על הדברים שאני יודע
לגבי האמונה.

14
00:01:50,344 --> 00:01:52,077
-מה שמך?

15
00:01:52,146 --> 00:01:53,245
-ג'ואן.

16
00:01:53,314 --> 00:01:56,315
אני ג'ואן המשרתת.

17
00:01:56,383 --> 00:01:58,750
-אתה מאמין
נשלחת על ידי אלוהים?

18
00:01:58,819 --> 00:02:00,419
-כֵּן.

19
00:02:00,488 --> 00:02:02,254
להציל את צרפת.

20
00:02:02,323 --> 00:02:04,540
בשביל זה נולדתי.

21
00:02:07,678 --> 00:02:09,678
-איפה נולדת?

22
00:02:09,747 --> 00:02:12,815
-בעיירה דומרמי,
ליד הכפר גרוקס.

23
00:02:20,407 --> 00:02:22,374
-איפה הייתה הכנסייה הראשית?

24
00:02:22,443 --> 00:02:24,510
-בגרוקס.

25
00:02:24,578 --> 00:02:27,212
-איפה הוטבלת?

26
00:02:27,281 --> 00:02:30,682
-בכנסיית דומרמי.

27
00:02:30,751 --> 00:02:33,752
לאבא שלי קראו ז'אק,
אמא שלי איזבל.

28
00:02:33,821 --> 00:02:36,772
זאת הייתה אמא שלי
שנתן לי את האמונה שלי.

29
00:02:48,152 --> 00:02:51,887
-ג'ואן נולדה באמצע
של מלחמת מאה השנים,

30
00:02:51,956 --> 00:02:53,772
מה שהיה בעצם
סדרה של מלחמות

31
00:02:53,841 --> 00:02:58,944
על השליטה של
מה שהיא כיום צרפת של ימינו.

32
00:02:59,013 --> 00:03:00,445
מצד אחד,
היו האנגלים

33
00:03:00,514 --> 00:03:02,247
והבורגונדים הצרפתיים.

34
00:03:02,316 --> 00:03:05,784
ומצד שני,
היו הארמניאק הצרפתי.

35
00:03:05,853 --> 00:03:08,687
כמובן,
וכתוצאה מכך מלחמת אזרחים.

36
00:03:08,756 --> 00:03:10,973
והשאלה הסופית הייתה -

37
00:03:11,041 --> 00:03:13,675
מי יהפוך למלך
של צרפת?

38
00:03:13,777 --> 00:03:16,278
אתה מאמין שאלוהים שונא
האנגלית?

39
00:03:16,313 --> 00:03:19,681
אני לא יודע כלום על אלוהים
אהבה או שנאה לאנגלים.

40
00:03:19,750 --> 00:03:23,452
אבל אני יודע שהאנגלית תרצה
בקרוב יורחק מצרפת.

41
00:03:23,520 --> 00:03:27,639
-ג'ואן חוותה את הזוועות
של המלחמה הזו.

42
00:03:27,708 --> 00:03:30,642
רבים מהשכנים של ג'ואן
נרצחו על ידי האנגלים,

43
00:03:30,711 --> 00:03:33,295
בתיהם נבזזו
ונשרף,

44
00:03:33,347 --> 00:03:35,747
והנשים שלהם נאנסו.

45
00:03:50,114 --> 00:03:53,615
וזה באמצע
של האלימות הזו

46
00:03:53,684 --> 00:03:56,318
ג'ואן שמעה לראשונה
את הקולות.

47
00:04:11,252 --> 00:04:13,885
-בפעם הראשונה פחדתי.

48
00:04:15,923 --> 00:04:17,940
אחרי הפעם השלישית,
ידעתי שזה נשלח על ידי אלוהים.

49
00:04:18,008 --> 00:04:20,375
ידעתי שכן
קולות של מלאכים --

50
00:04:20,444 --> 00:04:24,713
סנט מייקל, ואחר כך
st. מרגרט וסנט. קתרין.

51
00:04:24,782 --> 00:04:26,581
הקולות אמרו לי
הם היו מראים לי מה לעשות,

52
00:04:26,650 --> 00:04:28,483
שזה הוזמן על ידי אלוהים.

53
00:04:28,552 --> 00:04:30,986
-מה אמר לך הקול?

54
00:04:31,055 --> 00:04:32,487
-שאני, ג'ואן,

55
00:04:32,556 --> 00:04:35,941
חייבים ללכת ולהרים את המצור
הונחה לעיר אורליאן.

56
00:04:36,010 --> 00:04:37,309
-אבל איך?

57
00:04:37,378 --> 00:04:39,845
-קודם כל, אני חייב לעשות את דרכי
לרוברט דה בודריקור

58
00:04:39,913 --> 00:04:41,813
במבצר השואבים.

59
00:04:41,882 --> 00:04:45,150
שהוא יתן לי אנשים,
ללכת איתי לפגוש את מלכי.

60
00:04:51,175 --> 00:04:52,441
אני חייב לפגוש את בודריקורט, בבקשה.

61
00:04:52,509 --> 00:04:53,742
שלום, בבקשה, אתה יכול לעזור לי?

62
00:04:53,811 --> 00:04:55,811
אני חייב ללכת לטירה
כי...

63
00:04:55,879 --> 00:04:57,913
אדוני?

64
00:05:07,708 --> 00:05:09,207
-לא, לא, לא, לא, לא אתה.

65
00:05:09,276 --> 00:05:10,909
בבקשה, אדוני, אני חייב להיכנס פנימה.
אני חייב לפגוש את הדופין.

66
00:05:10,978 --> 00:05:12,611
אלוהים ציווה אותי
לפגוש --

67
00:05:12,680 --> 00:05:14,713
-בפעם האחרונה, ילדה,
אולי לא תעבור.

68
00:05:14,782 --> 00:05:17,683
לא אתמול, לא
יום לפני, לא מחר.

69
00:05:17,751 --> 00:05:20,052
אלוהים אמר כך.

70
00:05:27,611 --> 00:05:30,379
-אָנָא.

71
00:05:33,334 --> 00:05:35,150
-אתה בסדר, ילד?

72
00:05:35,219 --> 00:05:37,019
-לא, לא.

73
00:05:37,087 --> 00:05:40,305
אין לי יותר זמן לבזבז.
אף אחד לא יעזור לי!

74
00:05:40,374 --> 00:05:43,108
אין לי יותר זמן.
אני צריך לראות את בודריקורט.

75
00:05:43,177 --> 00:05:46,645
ואני האדם היחיד שיכול
להחזיר את הממלכה לצרפת.

76
00:05:46,714 --> 00:05:48,647
זה רצון האל.
אין לי ברירה.

77
00:05:48,716 --> 00:05:51,249
אין לי ברירה.

78
00:05:53,721 --> 00:05:56,271
- בעזרת השם,
אני אקח אותך לבודריקורט

79
00:05:56,357 --> 00:05:58,640
ולהוביל אותך אל המלך.

80
00:06:01,145 --> 00:06:02,744
להציג את עצמך
לדופין,

81
00:06:02,813 --> 00:06:04,413
תצטרך בגדים משובחים.

82
00:06:04,481 --> 00:06:06,715
אני מכיר אישה
בקצה כיכר השוק

83
00:06:06,784 --> 00:06:08,950
מי עושה שמלות משובחות.

84
00:06:09,019 --> 00:06:10,619
-זה התגלה לי

85
00:06:10,654 --> 00:06:13,138
איך אני אמור להופיע
לפני הדופין.

86
00:06:16,543 --> 00:06:20,612
-אחת ההודעות שהיו
נגלה לג'ואן על ידי הקולות,

87
00:06:20,681 --> 00:06:23,482
היה להתלבש בבגדי גברים.

88
00:06:23,550 --> 00:06:25,751
מה שהיה בלתי מתקבל על הדעת.

89
00:06:30,441 --> 00:06:34,276
ג'ואן נלקחה לבסוף
טירת הדופין בצ'ינון.

90
00:06:36,413 --> 00:06:39,748
עכשיו, מטעמי ביטחון,
להיות סמוי,

91
00:06:39,817 --> 00:06:44,019
צ'ארלס תמיד התלבש
בבגדים רגילים להתמזג.

92
00:06:44,088 --> 00:06:46,838
ג'ואן מעולם לא הביטה עיניים
על הדופין,

93
00:06:46,940 --> 00:06:51,176
אבל כשהיא נכנסה לשם,
היא ניגשה ישר אליו.

94
00:06:51,245 --> 00:06:53,879
-סליחה, אדוני.
אני אסיר --

95
00:06:56,850 --> 00:06:58,984
-האדון האציל ביותר דופין,
אני נשלח על ידי אלוהים

96
00:06:59,052 --> 00:07:01,353
להביא עזרה
לך ולממלכתך.

97
00:07:01,422 --> 00:07:04,139
אני שואל בענווה
שתהפוך את מלכותך

98
00:07:04,208 --> 00:07:06,308
למלך השמים, שלו
גילויים הנחו אותי כאן

99
00:07:06,376 --> 00:07:08,660
וימשיך להדריך אותי
בשדה הקרב.

100
00:07:08,712 --> 00:07:10,212
אדון אלוהינו
הודיע לי על כך

101
00:07:10,280 --> 00:07:14,015
שהוא ישקם אותך
לעיזבון המקורי שלך.

102
00:07:19,623 --> 00:07:22,374
-אני רואה לפני...ילדה.

103
00:07:22,443 --> 00:07:24,209
-אני...

104
00:07:24,278 --> 00:07:28,180
-ילדה חזקה,
לבוש בפאר של גבר.

105
00:07:28,248 --> 00:07:31,683
מה יכריח בת
צרפת לעשות כפי שעשית?

106
00:07:31,752 --> 00:07:34,986
-כל מה שאני עושה
וכל מילה שאני אומר עכשיו

107
00:07:35,055 --> 00:07:38,106
ניתן לי על ידי אלוהים
ודיברו אליי המלאכים.

108
00:07:38,175 --> 00:07:42,677
נשלחתי לענות
התפילות הנלהבות ביותר שלך.

109
00:07:48,886 --> 00:07:52,420
-יש אפשרות נוספת
כמובן.

110
00:07:52,489 --> 00:07:55,207
ויש לשלול זאת.

111
00:07:55,275 --> 00:07:59,478
בשביל הדופין,
סומך על ג'ואן מיד...

112
00:07:59,563 --> 00:08:02,514
זה היה בלתי מתקבל על הדעת.

113
00:08:02,583 --> 00:08:06,017
אז היא נחקרה
על ידי אנשי הכנסייה במשך שבועות.

114
00:08:06,086 --> 00:08:09,020
ואז ראש הבכורה שלה
היה צריך לאמת.

115
00:08:09,089 --> 00:08:12,307
מבסס את בתוליה
היה חיוני.

116
00:08:12,376 --> 00:08:14,476
-היא בתולה!

117
00:08:20,384 --> 00:08:22,584
-את הבת
של חקלאי.

118
00:08:22,686 --> 00:08:25,820
איך אתה יכול לקוות למסור אותנו
ניצחון בשדה הקרב?

119
00:08:25,889 --> 00:08:27,205
אני לא יודע כלום על מלחמה.

120
00:08:27,274 --> 00:08:29,040
רק שאני אלך באומץ
לתוך הלחימה

121
00:08:29,109 --> 00:08:32,310
ותעזוב את השאר
לאדוננו אלוהינו ולא אחר.

122
00:08:34,815 --> 00:08:37,315
-מה אתה מבקש מאיתנו?

123
00:08:37,384 --> 00:08:40,418
אני מבקש סוסים,
שריון ונשק

124
00:08:40,487 --> 00:08:44,022
בשבילי, וחברת גברים.

125
00:08:44,074 --> 00:08:47,142
-איזה סימן נתת שלך
מלך שהיית מאלוהים?

126
00:08:47,211 --> 00:08:50,278
-לך תשאל אותו.
-אני שואל אותך.

127
00:08:50,347 --> 00:08:53,815
תמיד אמרתי לך, אתה
לא יגרור את זה ממני.

128
00:08:53,884 --> 00:08:57,519
אם אתה רוצה לדעת, לך תשאל אותו.

129
00:08:57,588 --> 00:09:01,406
-אומרים שג'ואן סיפרה ל
דופין דברים על עצמו,

130
00:09:01,475 --> 00:09:06,044
שרק יכלה לדעת
על ידי התגלות.

131
00:09:06,079 --> 00:09:09,080
וזהו
איך הוא הגיע להאמין לחלוטין

132
00:09:09,149 --> 00:09:11,983
שהיא קיבלה
דבר האל.

133
00:09:13,453 --> 00:09:17,205
-הו אלוהים, בבקשה עזור לנו
להיות אמיץ, להיות אמיץ.

134
00:09:17,274 --> 00:09:20,742
בבקשה תן לנו
חוזק והגנה.

135
00:09:20,811 --> 00:09:25,347
- מה אהבת יותר,
הסטנדרט שלך, או החרב שלך?

136
00:09:25,415 --> 00:09:28,650
-אהבתי את הסטנדרט שלי 40 פעמים
יותר מהחרב שלי.

137
00:09:28,719 --> 00:09:31,186
נשאתי את הסטנדרט שלי כשהלכנו
קדימה נגד האויב

138
00:09:31,255 --> 00:09:34,205
כדי להימנע מהרג.
מעולם לא הרגתי אף אחד.

139
00:09:34,274 --> 00:09:37,676
בשביל המלך שלנו! למען העם שלנו!

140
00:09:37,744 --> 00:09:39,578
עבור האומה שלנו צרפת!

141
00:09:39,646 --> 00:09:42,881
האלוהים שלנו קורא לנו לאורליאן!

142
00:09:50,607 --> 00:09:55,076
-אף אחד לא ידע איך ואיפה
ג'ואן רכשה את כישוריה --

143
00:09:55,145 --> 00:09:58,913
רכוב על סוס, כלוחם,

144
00:09:58,982 --> 00:10:02,751
כמתכנן צבאי.

145
00:10:02,819 --> 00:10:04,152
הם פשוט לא ידעו.

146
00:10:04,221 --> 00:10:07,372
הם רק ידעו
שיש לה אותם.

147
00:10:07,441 --> 00:10:10,976
וכך...
הם עקבו אחריה לקרב.

148
00:10:12,646 --> 00:10:15,747
זה בלתי אפשרי עבורנו היום
לדמיין את המציאות

149
00:10:15,816 --> 00:10:18,950
על מלחמת ימי הביניים.
זה היה זעם עיוור.

150
00:10:19,019 --> 00:10:21,686
טבח מאדם לאדם,
מכל כיוון.

151
00:10:21,755 --> 00:10:23,805
זה היה מהומה טהורה.

152
00:10:32,882 --> 00:10:34,316
מתחיל עם אורליאן,

153
00:10:34,384 --> 00:10:36,785
ג'ואן וכוחותיה
עשו את כל הלחימה שלהם

154
00:10:36,870 --> 00:10:41,606
בין מאי ליולי 1429,

155
00:10:41,675 --> 00:10:46,411
ברדיוס של עשרה מייל בערך
לאורך נהר הלואר.

156
00:10:55,555 --> 00:10:57,372
וכל ניצחון

157
00:10:57,441 --> 00:11:01,042
הושמד עוד יותר
והרס את האויב.

158
00:11:10,454 --> 00:11:15,807
ונקודת המפנה הגיעה
ביוני, בקרב על פאטיי,

159
00:11:15,876 --> 00:11:18,643
באיזה
חצי מהצבא האנגלי היה

160
00:11:18,712 --> 00:11:21,379
או נהרג או פצוע.

161
00:11:35,612 --> 00:11:39,381
ג'ואן שלחה הודעה לאנגלית
יותר מפעם אחת.

162
00:11:39,449 --> 00:11:43,385
היא הציעה להם את ההזדמנות
כדי למנוע שפיכות דמים נוספת.

163
00:11:44,888 --> 00:11:46,821
אתם אנשי אנגליה,
אין לך זכות

164
00:11:46,873 --> 00:11:48,540
לממלכה הזו של צרפת...

165
00:11:48,608 --> 00:11:50,975
מלך השמים פוקד
ומודיע לך דרכי,

166
00:11:51,044 --> 00:11:52,544
ג'ואן העלמה,

167
00:11:52,612 --> 00:11:54,479
לעזוב את המבצרים שלך
ותחזור לארצך

168
00:11:54,548 --> 00:11:59,117
או שאפיק התנגשות של
זרועות שייזכרו לנצח.

169
00:11:59,186 --> 00:12:02,153
זה השלישי שלך
ואזהרה אחרונה.

170
00:12:02,222 --> 00:12:03,805
אני הייתי שולח
המכתב הזה יותר נכון

171
00:12:03,874 --> 00:12:07,308
אבל אתה מעכב את המבשר שלי.
בבקשה שלח אותו אליי בחזרה,

172
00:12:07,377 --> 00:12:10,211
ואני אשלח כמה בחזרה
מהגברים שלך שלכדנו,

173
00:12:10,280 --> 00:12:13,014
כי לא כולם מתים.

174
00:12:13,116 --> 00:12:16,951
ג'ואן העלמה.

175
00:12:17,020 --> 00:12:19,771
-ג'ואן הייתה מפקדת חסרת רחמים.

176
00:12:19,856 --> 00:12:24,209
ואולי זה נכון
היא מעולם לא הרגה אף אחד בעצמה,

177
00:12:24,277 --> 00:12:26,911
אבל היא הייתה אחראית
על מותם של אינספור גברים

178
00:12:26,980 --> 00:12:29,080
בשדה הקרב.

179
00:13:00,480 --> 00:13:02,347
לאחר הקרב,

180
00:13:02,415 --> 00:13:05,033
היא טיפלה באופן אישי
לפצועים --

181
00:13:05,085 --> 00:13:07,886
לגברים שלה,

182
00:13:07,954 --> 00:13:11,005
ולאנגלית.

183
00:13:11,074 --> 00:13:14,042
-Pater noster, qui es in caelis,

184
00:13:14,110 --> 00:13:17,278
קידוש שם טוב.

185
00:13:18,882 --> 00:13:22,016
Adveniat regnum tuum.

186
00:13:22,085 --> 00:13:24,586
פיאט voluntas tua...

187
00:13:30,744 --> 00:13:35,113
ג'ואן הובילה את הצבא שלה
במסע צפון בלתי פוסק.

188
00:13:35,182 --> 00:13:36,581
כל ניצחון שלה
בשדה הקרב

189
00:13:36,650 --> 00:13:40,985
לקח אותה צעד אחד קדימה
למטרה הסופית שלה.

190
00:13:41,922 --> 00:13:47,008
וב-17 ביולי 1429,
בקתדרלה בריימס,

191
00:13:47,077 --> 00:13:51,446
מאיפה כל מלך צרפתי
המאה ה-11 ואילך הוכתרה,

192
00:13:51,515 --> 00:13:57,151
הדופין נוצר
המלך צ'ארלס השביעי.

193
00:13:57,220 --> 00:13:59,821
-Deus iste famulus

194
00:13:59,873 --> 00:14:01,873
Tuus coronatus

195
00:14:01,942 --> 00:14:05,410
Repleatur gratia tua.

196
00:14:05,478 --> 00:14:07,178
אָמֵן.

197
00:14:28,518 --> 00:14:32,754
-יחי המלך!
-יחי המלך!

198
00:14:38,478 --> 00:14:40,812
-המלך שלי.

199
00:14:40,881 --> 00:14:43,414
ועכשיו, רצון האל נעשה.

200
00:14:43,483 --> 00:14:46,117
הוא רצה שאגדל
המצור על אורליאן.

201
00:14:46,186 --> 00:14:48,119
הוא רצה שאני אקח אותך
לעיר הזו

202
00:14:48,188 --> 00:14:49,954
כדי לקבל את שלך
קידושי קודש,

203
00:14:50,023 --> 00:14:53,474
להראות שאתה מלך אמיתי,

204
00:14:53,543 --> 00:14:57,111
למי ממלכת האל
שייך בצדק.

205
00:14:57,180 --> 00:14:59,514
-בת צרפת...

206
00:14:59,583 --> 00:15:03,551
בזכותך,
ייעשה רצון האל.

207
00:15:03,620 --> 00:15:07,672
בת צרפת,
בת אלוהים.

208
00:15:07,741 --> 00:15:10,074
-אתה מאמין
את בת אלוהים

209
00:15:10,143 --> 00:15:11,342
-כֵּן.

210
00:15:11,411 --> 00:15:14,646
-איך אתה יודע?
-הקולות.

211
00:15:14,714 --> 00:15:18,516
-הקולות קוראים לך בת
של אלוהים, בת הכנסייה,

212
00:15:18,585 --> 00:15:20,385
בת גדולה לב --

213
00:15:20,453 --> 00:15:24,072
-הקולות קוראים לי
ג'ואן המשרתת, בת אלוהים.

214
00:15:24,140 --> 00:15:28,443
-איך אתה יודע שזה לא
רוחות רעות מדברות אליך?

215
00:15:32,015 --> 00:15:33,281
-הקולות הם מאלוהים.

216
00:15:33,350 --> 00:15:36,584
זה לא רוחות רעות
שמייסרים אותי,

217
00:15:36,653 --> 00:15:39,654
אתה זה שגורם לי לסבול.

218
00:15:39,723 --> 00:15:43,574
ואתה... ואתה...

219
00:15:43,610 --> 00:15:47,378
ואתה.

220
00:15:47,447 --> 00:15:49,414
-היום
לאחר שצ'ארלס הוכתר,

221
00:15:49,482 --> 00:15:51,783
הוא התחיל ממושך
תהליך שלום

222
00:15:51,851 --> 00:15:55,019
כי הוא גדל
עייף ממלחמה.

223
00:15:55,088 --> 00:15:56,721
כפרס לג'ואן,

224
00:15:56,773 --> 00:16:00,508
צ'ארלס הרים את משפחתה
למעמד האצולה הצרפתית,

225
00:16:00,577 --> 00:16:03,745
שזו הייתה באמת דרך
פשוט לפטר אותה.

226
00:16:03,847 --> 00:16:07,348
כי ג'ואן
רצה להמשיך להילחם,

227
00:16:07,417 --> 00:16:09,951
אבל היא שירתה את מטרתה.

228
00:16:10,020 --> 00:16:13,621
אל המלך היא נלחמה
להציב על כס המלכות,

229
00:16:13,690 --> 00:16:15,807
היא הפכה למטרד...

230
00:16:15,892 --> 00:16:18,710
וגם אחריות.

231
00:16:18,778 --> 00:16:22,613
ג'ואן נפצעה אז במהלך
ניסיון פיגוע בפריז,

232
00:16:22,682 --> 00:16:24,816
התקפה
שהמלך ביטל אחר כך

233
00:16:24,884 --> 00:16:29,954
כי זה הפריע לו
משא ומתן עם האנגלים.

234
00:16:30,023 --> 00:16:32,040
ואז, נגמרה לה התחמושת

235
00:16:32,108 --> 00:16:36,944
והיה צריך לסגת
מהמצור של לה charité.

236
00:16:37,013 --> 00:16:40,014
ובקרב בקומפיין...

237
00:16:43,319 --> 00:16:45,186
...היא נדחקה לבסוף

238
00:16:45,255 --> 00:16:49,707
ונלכד
על ידי אויביו של צ'רלס,

239
00:16:49,776 --> 00:16:52,310
הבורגונדים.

240
00:16:52,379 --> 00:16:54,779
כמו שג'ואן התרגשה
ממקום למקום,

241
00:16:54,848 --> 00:16:58,282
המלך צ'ארלס לא הרים פעם אחת
אצבע כדי להציל אותה,

242
00:16:58,351 --> 00:17:01,185
או לשלם לה כופר.

243
00:17:01,254 --> 00:17:05,506
הבורגונדים מכרו את ג'ואן
לאנגלית תמורת כ-10,000 פאונד

244
00:17:05,575 --> 00:17:08,976
ואז היא נלקחה
למעוזם ברואן.

245
00:17:13,416 --> 00:17:16,517
היא נמנעה מלצאת למיסה.

246
00:17:16,586 --> 00:17:21,539
והיא הושפלה
וזלזלו שוב ושוב

247
00:17:21,608 --> 00:17:23,775
ליד הידיים
של השומרים האנגלים

248
00:17:23,843 --> 00:17:27,295
והבורגונדי
ושופטים אנגלים.

249
00:17:48,985 --> 00:17:52,653
הייתה בדיקה נוספת
לקבוע את בתוליה.

250
00:17:52,722 --> 00:17:54,405
עכשיו, האנגלית
והבורגונדים

251
00:17:54,474 --> 00:17:57,809
היו להוטים מאוד לגלם את ג'ואן
בתור זונה ורמאי,

252
00:17:57,877 --> 00:18:01,479
רק לבייש
ולהכפיש אותה לחלוטין.

253
00:18:03,083 --> 00:18:05,366
-היא שלמה!

254
00:18:09,355 --> 00:18:14,709
-בינואר 1431,
המשפט התחיל -

255
00:18:14,778 --> 00:18:16,911
השלב הראשון,
שהיה הכי ארוך,

256
00:18:16,980 --> 00:18:19,313
האם הליך המשרד,

257
00:18:19,382 --> 00:18:22,483
מה שנמשך שלושה חודשים.

258
00:18:22,552 --> 00:18:25,920
זה היה בעקבותיו
לפי "המשפט הרגיל",

259
00:18:25,989 --> 00:18:29,273
מה שנמשך חודשיים.

260
00:18:29,342 --> 00:18:32,510
ואז היה
משפט ההישנה,

261
00:18:32,579 --> 00:18:35,880
וזה נגמר
תוך מספר ימים.

262
00:18:35,949 --> 00:18:39,050
פייר קאושון,
מי ארגן את כל המשפט,

263
00:18:39,119 --> 00:18:41,886
היה אויב של החדש
המלך הצרפתי, צ'ארלס השביעי,

264
00:18:41,955 --> 00:18:47,809
והוא תיווך באופן אישי
המכירה של ג'ואן לאנגלית.

265
00:18:47,877 --> 00:18:49,610
הכומר של האינקוויזיציה
של רואן

266
00:18:49,679 --> 00:18:53,681
היה האחר היחיד
שופט רשמי.

267
00:18:53,750 --> 00:18:55,483
הקרדינל של ווינצ'סטר

268
00:18:55,552 --> 00:18:58,786
והבישוף של תרואה
היו נוכחים,

269
00:18:58,855 --> 00:19:01,405
וכך היו המיוחדים
"מעריכים",

270
00:19:01,474 --> 00:19:07,078
כפי שהם היו ידועים באופן רשמי,
מי מינה על ידי קוצ'ון...

271
00:19:07,147 --> 00:19:09,013
60 מהם בסך הכל.

272
00:19:09,082 --> 00:19:11,215
היו אנגלית
והפריטים הנורמניים,

273
00:19:11,284 --> 00:19:13,985
או נכבדי הכנסייה --

274
00:19:14,053 --> 00:19:16,420
תואר שני במשפט קנוני --

275
00:19:16,489 --> 00:19:19,273
היו אדונים
של המשפט האזרחי --

276
00:19:19,342 --> 00:19:20,608
והיו
המאסטרים המיוחדים

277
00:19:20,677 --> 00:19:23,077
מאוניברסיטת פריז.

278
00:19:25,481 --> 00:19:28,549
עכשיו, אם זה נראה מוגזם,
זה היה.

279
00:19:28,618 --> 00:19:31,219
כי זה לא היה
משפט רגיל.

280
00:19:31,287 --> 00:19:34,705
לג'ואן נמסר מס'
סנגור, שזו זכותה.

281
00:19:36,543 --> 00:19:38,376
עכשיו, היו
כמה פרצופים ידידותיים בחדר,

282
00:19:38,444 --> 00:19:41,579
אבל הם היו חייבים להיות
זהיר מאוד --

283
00:19:41,648 --> 00:19:44,348
הם היו כמו מרגלים.

284
00:19:44,417 --> 00:19:46,017
-האם תרצה
שמלה של אישה ללבוש?

285
00:19:46,085 --> 00:19:47,985
-תן לי אחד
ואני אקח את זה ואלך!

286
00:19:48,054 --> 00:19:51,005
אחרת לא אקח את זה.
אני מרוצה מהלבוש הזה,

287
00:19:51,074 --> 00:19:53,975
מכיוון שזה מוצא חן בעיני אלוהים
שאני לובש את זה.

288
00:19:54,043 --> 00:19:57,845
-באיזה צורה, גודל, מראה
ואופן הלבוש

289
00:19:57,914 --> 00:19:59,513
האם St. מייקל בא אליך?

290
00:19:59,582 --> 00:20:01,048
-כפי שכבר אמרתי לך,

291
00:20:01,117 --> 00:20:04,552
הוא בא בצורה
של אדם אמיתי וישר.

292
00:20:04,621 --> 00:20:06,287
-הוא עירום?
-אתה חושב

293
00:20:06,356 --> 00:20:08,539
אלוהים לא יכול למצוא לו בגדים?

294
00:20:08,608 --> 00:20:12,443
-הוא אמר לך?
שהוא היה סט. מייקל?

295
00:20:13,813 --> 00:20:15,713
-ראיתי את המלאכים
במו עיניי

296
00:20:15,782 --> 00:20:19,283
ולא תקבל יותר
יוצא ממני בנקודה הזו!

297
00:20:19,352 --> 00:20:22,253
-מתי שמעתם לאחרונה
הקול?

298
00:20:22,322 --> 00:20:25,406
-אתמול והיום.

299
00:20:25,475 --> 00:20:27,508
ישנתי
והקול העיר אותי.

300
00:20:27,577 --> 00:20:29,510
-ומה אמר הקול?

301
00:20:29,579 --> 00:20:31,178
-התפללתי לקול
לייעץ לי

302
00:20:31,247 --> 00:20:33,581
באיך אני צריך לענות.

303
00:20:33,650 --> 00:20:36,083
וזה אמר לענות בגבורה.

304
00:20:36,152 --> 00:20:38,452
זה אמר שאלוהים יעזור לי.

305
00:20:38,521 --> 00:20:41,505
-באיזה דרך אלוהים יעזור לך?

306
00:20:41,574 --> 00:20:44,442
-אני לא יודע. אבל הוא יעשה זאת.

307
00:20:44,510 --> 00:20:48,246
-אז תעזוב
את הנחישות

308
00:20:48,314 --> 00:20:53,184
מכל ענייני הטוב והרע
לכנסיית האם הקדושה?

309
00:20:53,253 --> 00:20:54,585
-אני אוהב את הכנסייה

310
00:20:54,654 --> 00:20:56,554
ורוצה לקיים אותה
בכל הכוח שלי

311
00:20:56,623 --> 00:20:58,706
על אמונתנו הנוצרית הטובה.

312
00:20:58,775 --> 00:21:00,608
-ענה על השאלה שלי -

313
00:21:00,677 --> 00:21:04,979
האם תעזוב
ההכרעה בכל העניינים

314
00:21:05,048 --> 00:21:08,816
של טוב ורע
לכנסיית האם הקדושה?

315
00:21:08,885 --> 00:21:10,685
-באשר לעבודות הטובות שלי,

316
00:21:10,753 --> 00:21:13,020
אני חייב להאמין
במלכות שמים.

317
00:21:13,089 --> 00:21:14,905
-האם תעמוד

318
00:21:14,941 --> 00:21:18,876
על ידי כנסיית האם הקדושה
בכל ענייני טוב ורע?

319
00:21:18,945 --> 00:21:21,279
-אני אעמוד
על ידי אלוהים ששלח אותי,

320
00:21:21,347 --> 00:21:24,048
מאת הבתולה הקדושה ו
על ידי כל הקדושים בגן עדן.

321
00:21:24,117 --> 00:21:26,550
אני מאמין שכולם
אחד ואחד,

322
00:21:26,619 --> 00:21:27,952
אלוהים והכנסייה.

323
00:21:28,021 --> 00:21:30,471
למה אתה עושה את זה מסובך?
זה לא.

324
00:21:30,556 --> 00:21:32,573
-מַדוּעַ?

325
00:21:32,642 --> 00:21:34,642
למה אתה מסרב

326
00:21:34,711 --> 00:21:38,045
ללבוש את בגדי הנשים
שהוצע לך

327
00:21:38,114 --> 00:21:41,482
זה יאפשר לך
לשמוע מסה?

328
00:21:42,919 --> 00:21:45,786
-לבגדים שלי, לכל דבר
עשיתי בפקודת אלוהים,

329
00:21:45,855 --> 00:21:48,306
אני לא מצפה לכלום
אלא ישועת נפשי.

330
00:21:48,374 --> 00:21:49,890
ואני מעדיף למות

331
00:21:49,942 --> 00:21:51,776
מאשר לבטל מה אלוהים
אמר לי לעשות.

332
00:21:51,844 --> 00:21:54,812
-האם אתה מאמין שאתה כן
במצב של חסד?

333
00:21:54,881 --> 00:21:57,915
-אם אני לא,
שאלוהים ישים אותי שם.

334
00:21:57,984 --> 00:22:00,051
ואם אני כן,

335
00:22:00,119 --> 00:22:03,120
שאלוהים ישמור אותי שם.

336
00:22:03,189 --> 00:22:08,209
-הטקטיקה היחידה של המאשימים שלה
היה להגביר את הלחץ,

337
00:22:08,277 --> 00:22:09,744
לשבור אותה.

338
00:22:09,812 --> 00:22:12,446
הם עשו את זה
במשך חמישה חודשים בלתי פוסקים.

339
00:22:12,515 --> 00:22:14,715
-האם תבטל
המילים והמעשים שלך?

340
00:22:14,751 --> 00:22:17,351
-אני אעמוד באלוהים.

341
00:22:17,420 --> 00:22:19,487
-לא, זה לא מספיק!

342
00:22:19,555 --> 00:22:21,272
-אני לא מבין אותך.

343
00:22:21,341 --> 00:22:24,642
מה סמכות גבוהה יותר יכולה
יש מאלוהים בשמים?

344
00:22:24,711 --> 00:22:27,345
-איפה האלוהים שלך עכשיו?

345
00:22:27,413 --> 00:22:29,580
הוא לא הבטיח להציל אותך?

346
00:22:29,649 --> 00:22:31,682
-זה לא נוגע
המשפט שלך.

347
00:22:31,751 --> 00:22:34,085
-על ידי התגלות, אתה אומר.

348
00:22:34,153 --> 00:22:37,438
הוא הבטיח לבוא לעזור לך
על ידי התגלות!

349
00:22:37,523 --> 00:22:38,739
איפה הוא?
-הוא בא.

350
00:22:38,808 --> 00:22:40,508
-כַּאֲשֵׁר? מתי הוא מגיע?

351
00:22:40,576 --> 00:22:42,443
-אני אשתחרר
על ידי ניצחון גדול!

352
00:22:42,512 --> 00:22:45,713
הקולות אמרו לי כך!

353
00:22:45,782 --> 00:22:47,715
-אולי הקולות
בגד בך.

354
00:22:47,784 --> 00:22:50,885
-לֹא. זֶהוּ
בשביל מה נולדתי.

355
00:22:53,656 --> 00:22:56,040
-מאז שאתה מסרב
להגיש לרשות

356
00:22:56,109 --> 00:22:58,542
של לוחמי הכנסייה,

357
00:22:58,578 --> 00:23:02,246
זה הפורמלי שלך
הודאה באשמה.

358
00:23:02,331 --> 00:23:03,814
זה מה שאתה חייב לחתום.

359
00:23:03,883 --> 00:23:08,085
כך תרצו
להציל את עצמך.

360
00:23:08,154 --> 00:23:09,420
-האשמה שלי?

361
00:23:09,489 --> 00:23:11,038
-העמדת פנים במרמה

362
00:23:11,107 --> 00:23:14,775
היו לו גילויים
וההתגלות של אלוהים!

363
00:23:14,844 --> 00:23:16,610
חיללת את אלוהים
והקדושים שלו!

364
00:23:16,662 --> 00:23:18,279
-לְעוֹלָם לֹא!
-לבשת

365
00:23:18,347 --> 00:23:21,282
בגדים מעוותים
נגד הגינות טבעית!

366
00:23:21,350 --> 00:23:25,519
רצית וגרמת
פליטת דם אנושית אכזרית!

367
00:23:25,588 --> 00:23:26,987
-דם אנגלי!

368
00:23:27,056 --> 00:23:29,206
- בזלת את אלוהים
והסקרמנטים שלו!!

369
00:23:29,275 --> 00:23:31,776
-אף פעם לא עשיתי את זה!
אף פעם לא עשיתי את זה!!

370
00:23:31,844 --> 00:23:33,778
-אתה יודע את העונש
שמחכה

371
00:23:33,846 --> 00:23:37,047
אם אתה מסרב להודות
לכל הפשעים שלך?

372
00:23:37,116 --> 00:23:40,584
האם אתה רוצה להיות נתון
לענות?

373
00:23:41,821 --> 00:23:44,171
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

374
00:23:44,240 --> 00:23:46,040
אתה רוצה למות?

375
00:23:46,109 --> 00:23:48,943
האם אתה רוצה לשרוף
על המוקד?

376
00:23:52,682 --> 00:23:55,583
הדם בגולגולת שלך
ירתח

377
00:23:55,651 --> 00:24:01,439
והבשר ייצרב
מהגוף שלך לפני שאתה מת.

378
00:24:01,507 --> 00:24:03,808
אתה יכול להציל את עצמך!

379
00:24:03,876 --> 00:24:07,545
הוד בשגיאות שלך ותחתום

380
00:24:07,613 --> 00:24:11,715
המסמך הזה
של ביטול, עכשיו.

381
00:24:42,582 --> 00:24:45,115
-אני אחתום על זה.

382
00:24:47,653 --> 00:24:50,221
שאלוהים יסלח לי.

383
00:24:53,009 --> 00:24:56,177
-בשם האדון, אמן.

384
00:24:56,245 --> 00:24:58,479
-אָמֵן.

385
00:24:58,581 --> 00:25:01,115
- אתה נחסך משריפה.

386
00:25:03,152 --> 00:25:05,786
זה השיפוט שלנו שאתה
לבלות את שארית ימיך

387
00:25:05,855 --> 00:25:07,371
במאסר תמידי,

388
00:25:07,456 --> 00:25:10,875
לבוש כראוי
בלבוש נשי

389
00:25:10,943 --> 00:25:13,227
ובוכה על הטעויות שלך.

390
00:25:13,279 --> 00:25:15,913
הנה, ברואן!

391
00:26:33,476 --> 00:26:36,076
-למה אתה לובש
שוב בגדי גברים,

392
00:26:36,145 --> 00:26:37,845
ומי גרם לך לקחת אותם?

393
00:26:37,913 --> 00:26:40,481
-אני לובש אותם
מרצוני החופשי.

394
00:26:40,549 --> 00:26:42,850
-שמעת את הקולות
של st. מרגרט

395
00:26:42,918 --> 00:26:45,519
וסט. שוב קתרין?
-כֵּן.

396
00:26:45,605 --> 00:26:47,187
-מה אמרו לך?

397
00:26:47,256 --> 00:26:50,207
-אלוהים שלח אותם להביע
הרחמים הגדולים שלו עלי --

398
00:26:50,276 --> 00:26:53,243
כשחתמתי על הנייר הזה,
ארורתי את עצמי כדי להציל את חיי.

399
00:26:53,312 --> 00:26:57,548
-אתה מאמין שהקולות כן
st. מרגרט וסנט. קתרין?

400
00:26:57,633 --> 00:26:59,383
-כן - הם מאלוהים.

401
00:26:59,452 --> 00:27:01,518
אמרת לנו ששיקרת
כשאמרת

402
00:27:01,587 --> 00:27:06,340
שהם היו הקולות של
st. מרגרט וסנט. קתרין.

403
00:27:09,178 --> 00:27:12,146
-לא התכוונתי להגיד את זה.

404
00:27:12,214 --> 00:27:14,548
כל מה שאמרתי
והתנער מאותו יום,

405
00:27:14,617 --> 00:27:17,985
עשיתי כי פחדתי
של הלהבות.

406
00:27:18,054 --> 00:27:21,405
זה היה נגד האמת.

407
00:27:21,474 --> 00:27:24,742
אני מעדיף לעשות תשובה
אחת ולתמיד, על ידי מוות,

408
00:27:24,810 --> 00:27:29,546
מאשר לסבול את הייסורים
של הכלא עוד.

409
00:27:29,615 --> 00:27:33,183
בחיים שלי, מעולם לא עשיתי זאת
עשה משהו נגד אלוהים

410
00:27:33,252 --> 00:27:35,686
או נגד האמונה.

411
00:27:35,755 --> 00:27:40,574
בביטול, הצלתי את חיי,
אבל ארורתי את נשמתי.

412
00:27:43,212 --> 00:27:46,480
כל מה שאמרתי לך
במהלך המשפט הייתה האמת,

413
00:27:46,549 --> 00:27:48,248
הכי טוב שידעתי.

414
00:27:50,353 --> 00:27:53,587
חשבתי אלוהים
ישמור עליי בטוח בחיים האלה.

415
00:27:55,041 --> 00:27:58,475
עכשיו אני מבין.

416
00:27:58,544 --> 00:28:01,111
ורצונו ייעשה.

417
00:28:39,051 --> 00:28:40,517
אפשר צלב, בבקשה?

418
00:29:11,350 --> 00:29:15,419
-ביום זה, ה-30 במאי,

419
00:29:15,504 --> 00:29:19,706
בשנת אדוננו
ארבע עשרה מאות שלושים ואחת,

420
00:29:19,775 --> 00:29:21,909
בעיר רואן,

421
00:29:21,977 --> 00:29:24,878
אני, פייר קאושון,

422
00:29:24,947 --> 00:29:27,047
מונה לשופט ראשי

423
00:29:27,116 --> 00:29:30,584
באינקוויזיציה
של האישה שלפניך,

424
00:29:30,653 --> 00:29:32,252
המשרתת ג'ואן,

425
00:29:32,321 --> 00:29:35,072
תטען בזאת
היא נפלה שוב

426
00:29:35,141 --> 00:29:38,942
לתוך הטעויות החמורות
היא חטפה.

427
00:29:39,011 --> 00:29:42,513
שהיא חיללה
ובזה את אלוהים.

428
00:29:42,581 --> 00:29:46,884
שהיא יצאה נגד הטבע
במראה שלה.

429
00:29:46,952 --> 00:29:51,505
שהיא הייתה הסיבה
של שפיכות דמים בלתי נתפסת.

430
00:29:51,574 --> 00:29:54,141
ושהיא תהיה קשורה
אל המוקד,

431
00:29:54,210 --> 00:29:57,544
ונשרף עד מוות.

432
00:29:57,613 --> 00:30:01,181
בשם ה' אלוהינו,
הבן שלו ישו,

433
00:30:01,250 --> 00:30:03,717
וכל קדושיו,

434
00:30:03,786 --> 00:30:09,339
אני מבטא את האישה הזו -
המשרתת ג'ואן -- כופרת,

435
00:30:09,408 --> 00:30:13,977
ולגנה אותה רשמית
למות היום הזה.

436
00:30:30,079 --> 00:30:32,179
-תודה לך.

437
00:31:42,318 --> 00:31:45,819
-נאמר שכאשר ג'ואן
ויתר על רוח הרפאים,

438
00:31:45,888 --> 00:31:49,673
נראתה יונה לבנה
ממריא לשמיים.

439
00:31:56,615 --> 00:32:02,286
הסיפור סופר
שלאחר כיבוי האש,

440
00:32:02,354 --> 00:32:05,138
הגופה הופחתה לאפר.

441
00:32:05,207 --> 00:32:07,908
הכל אפר,

442
00:32:07,977 --> 00:32:12,379
חוץ מהלב.
שהיה שלם לחלוטין

443
00:32:12,448 --> 00:32:15,549
ומתמלא בדם.

444
00:32:15,618 --> 00:32:18,318
אז התליין כיסה את זה
עם שמן ופחם,

445
00:32:18,387 --> 00:32:23,106
וגופרית,
וזה עדיין לא נשרף.

446
00:32:24,777 --> 00:32:27,277
התליין
מאוחר יותר תבע שני נזירים

447
00:32:27,346 --> 00:32:29,413
והוא ביקש סליחה.

448
00:32:29,481 --> 00:32:34,584
הוא אמר,
"שרפתי אישה קדושה."

449
00:32:40,676 --> 00:32:43,410
מלחמת 100 השנים

450
00:32:43,479 --> 00:32:49,383
פחות או יותר הגיע לסיומו
בשנת 1453,

451
00:32:49,451 --> 00:32:55,505
כשהצרפתים סוף סוף
גירשו את הפולשים האנגלים.

452
00:32:58,410 --> 00:33:03,613
שלוש שנים מאוחר יותר, ב-
הארמון הארכיפיסקופי של רואן --

453
00:33:03,682 --> 00:33:07,017
לאחר עתירות ופסקי דין
מרומא,

454
00:33:07,086 --> 00:33:11,021
והעדות
מכל אלה שנשארו שהכירו את ג'ואן,

455
00:33:11,073 --> 00:33:15,342
ומי היה עד
התעללות במשפטה --

456
00:33:15,411 --> 00:33:19,813
כל פסק דין נגד ג'ואן
התפנה.

457
00:33:19,882 --> 00:33:22,315
זה בוטל.

458
00:33:22,384 --> 00:33:26,937
התהילה שלה התפשטה לכל אורכה
צרפת, האגדה שלה גדלה.

459
00:33:26,972 --> 00:33:30,474
אבל זה לקח בערך 500 שנה
לפני שהיא הומכת

460
00:33:30,542 --> 00:33:33,276
ואז הוכרז כקדוש
ליד הכנסייה עצמה

461
00:33:33,345 --> 00:33:36,847
השוטרים שלו שרפו אותה
על המוקד.

462
00:33:40,886 --> 00:33:44,321
לוחם או מיסטיקן?

463
00:33:44,373 --> 00:33:47,941
מישהו בכלל יכול לענות
השאלה הזו?

464
00:33:49,812 --> 00:33:54,481
בלב לחלוטין
הכל...האם האמונה שלה.

465
00:33:54,550 --> 00:33:59,186
אמונתה המוחלטת, הבלתי מעורערת.

466
00:34:25,214 --> 00:34:30,350
מה הם הנהלים עבור,
אה, ביאת כבוד, קנוניזציה?

467
00:34:30,419 --> 00:34:32,252
איך זה השתנה
לאורך השנים?

468
00:34:32,321 --> 00:34:33,787
אם נחזור כמובן,

469
00:34:33,856 --> 00:34:36,540
גם למאה הראשונה,
שאנו מבינים,

470
00:34:36,608 --> 00:34:38,842
אני חושב שהנוהל היה -
לא היה נוהל.

471
00:34:38,911 --> 00:34:42,512
-כֵּן. בשלב מוקדם, זה היה
סוג של אקלום פופולרי.

472
00:34:42,581 --> 00:34:44,981
והרעיון היה,
בוודאי עבור הקדושים,

473
00:34:45,083 --> 00:34:46,650
הם נחשבו לקדושים.

474
00:34:46,718 --> 00:34:48,251
אבל אז ככל שחלף הזמן,

475
00:34:48,320 --> 00:34:50,320
הלכנו למקום
איפה אנחנו נמצאים עכשיו.

476
00:34:50,389 --> 00:34:52,572
שזה בעצם,
זה צריך להתחיל באופן מקומי.

477
00:34:52,641 --> 00:34:55,342
אה, אז חייב להיות
מסירות מקומית.

478
00:34:55,410 --> 00:34:57,744
לאדם קוראים,
אה, משרת אלוהים.

479
00:34:57,813 --> 00:34:59,946
ואז כשזה
מאושר על ידי הוותיקן,

480
00:35:00,015 --> 00:35:01,615
הם נקראים מכובדים.

481
00:35:01,683 --> 00:35:03,049
ואז כשהם מקבלים
הנס הראשון שלהם,

482
00:35:03,118 --> 00:35:04,284
הם נקראים מבורכים.

483
00:35:04,353 --> 00:35:05,986
אז זה נקרא ביאת כבוד.

484
00:35:06,054 --> 00:35:08,505
ואז כשיש להם
שני ניסים, הם קדושים.

485
00:35:08,574 --> 00:35:10,173
אז זה הרבה יותר רשמי.

486
00:35:10,242 --> 00:35:12,876
והרעיון הוא כזה
הכנסייה רוצה לשמור

487
00:35:12,945 --> 00:35:15,445
נגד האפשרות
שמישהו היה,

488
00:35:15,514 --> 00:35:17,280
אתה יודע, היה משהו
ברקע שלהם,

489
00:35:17,349 --> 00:35:19,149
אה, זה יהיה מופרך...

490
00:35:19,218 --> 00:35:22,419
וכך תהליך ארוך יותר
פירושו חקירה נוספת.

491
00:35:22,488 --> 00:35:24,371
אז זה תהליך ארוך וארוך.

492
00:35:24,423 --> 00:35:27,340
-אבל לא,
האם אין משהו לא ראוי

493
00:35:27,409 --> 00:35:28,875
ברקע של כולם?

494
00:35:28,944 --> 00:35:31,411
התכוונתי לומר.
-טוב, אני מתכוון, ממש לא נורמלי.

495
00:35:31,480 --> 00:35:33,914
הקטע עם ג'ואן,

496
00:35:33,982 --> 00:35:35,982
שהיא נראתה כמוה
אישה מטורפת.

497
00:35:36,051 --> 00:35:38,752
ובכן, ג'ואן אוף קשת לא
כמו כל אחד מהקדושים האחרים.

498
00:35:38,821 --> 00:35:40,887
אני תמיד חושב
מכל הקדושים, היא האחת

499
00:35:40,956 --> 00:35:43,640
אני חושב שרוב האנשים
תהיה בעיה עם היום.

500
00:35:43,709 --> 00:35:46,076
כלומר, אם פרנסיס עלה,
הו - אני אוהב את העניים.

501
00:35:46,145 --> 00:35:49,579
אה, אני עובד עם העניים.
אפילו מקסימיליאן קולבה,

502
00:35:49,648 --> 00:35:51,281
מי, אתה יודע - אני הולך
להקריב את חיי.

503
00:35:51,350 --> 00:35:53,150
אבל הרעיון הזה
שאני שומע קולות,

504
00:35:53,218 --> 00:35:57,053
ואני הולך להוביל את הצבא
של צרפת להביס את אנגליה,

505
00:35:57,122 --> 00:35:59,372
זה - זה קצת
לדחות עבור אנשים.

506
00:35:59,441 --> 00:36:01,208
-זהו,זהו.
אז איך אנחנו, במובן מסוים,

507
00:36:01,276 --> 00:36:05,812
נסה לפייס את הלוחם
ג'ואן, עם האמונה שלה?

508
00:36:05,881 --> 00:36:11,551
איך אנחנו מיישבים את זה, אממ...
קטל באמונה?

509
00:36:11,620 --> 00:36:13,887
אני תמיד אוהב לחשוב עליה
יותר כמשחרר.

510
00:36:13,956 --> 00:36:16,540
ככה אני מסתכל עליה.
לא, לא כלוחם,

511
00:36:16,608 --> 00:36:19,776
אבל בתור מישהו שכן
מציל את האנשים שלה מ, אה,

512
00:36:19,845 --> 00:36:22,279
מתחת לעקב
של מדכאים אנגלים.

513
00:36:22,347 --> 00:36:24,681
-נערה מתבגרת,
אפילו לא מפריז,

514
00:36:24,750 --> 00:36:26,917
מהמחוזות,
ללא אותיות...

515
00:36:26,985 --> 00:36:29,052
שומע קולות
שאומרים לה לקחת תפקיד

516
00:36:29,121 --> 00:36:31,471
בעניינים המדיניים
של צרפת ואנגליה

517
00:36:31,540 --> 00:36:33,640
בתקופה גדולה של תהפוכות

518
00:36:33,709 --> 00:36:35,775
ובסופו של דבר מקבל
אנשים שיקשיבו לה

519
00:36:35,844 --> 00:36:38,979
ובסופו של דבר מוביל צבא
ובסופו של דבר יש את הטענות

520
00:36:39,047 --> 00:36:41,815
שהיא עושה מוערך
בבתי דין כנסייתיים.

521
00:36:41,884 --> 00:36:44,684
זה כל כך מוזר
שלא הצלחת להמציא.

522
00:36:44,753 --> 00:36:46,920
-זה אותו דבר כמו ישו.
כלומר, אני תמיד תוהה

523
00:36:46,989 --> 00:36:49,039
איך הייתה ההרצאה הראשונה שלו,
אתה יודע,

524
00:36:49,107 --> 00:36:52,442
אחרי שהוא - ממש שם
בנצרת, מה היה הראשון שלו?

525
00:36:52,511 --> 00:36:54,344
-טוב, הם לא אהבו את זה.
הם לא מאוד אהבו את זה.

526
00:36:54,413 --> 00:36:56,313
-הם שנאו את זה.
הם אמרו, הוא מטורף.

527
00:36:56,381 --> 00:36:57,714
-אתה יודע,
אני חושב שג'ואן היא מישהי

528
00:36:57,783 --> 00:37:00,383
שגם סומכת על החוויות שלה.
-כן, כן.

529
00:37:00,452 --> 00:37:03,320
-היא סומכת על מה שהיא רואה,
והיא נאמנה לזה.

530
00:37:03,388 --> 00:37:06,106
ואני חושב שכן
מאוד לאורך הקווים

531
00:37:06,141 --> 00:37:08,008
משאר החיים
של הקדושים.

532
00:37:08,076 --> 00:37:11,778
אתה יודע, למרות שהם,
אה, אתה יודע, די מתכוון

533
00:37:11,847 --> 00:37:15,282
וגם, התעלמו ולפעמים
מתנגדים, הם סומכים על זה.

534
00:37:15,367 --> 00:37:18,051
אני תמיד אוהב לחשוב עליה
בתיכון משום מה.

535
00:37:18,120 --> 00:37:20,320
אני אוהב לחשוב עליה -
-היא הפטרונית של -

536
00:37:20,389 --> 00:37:22,806
-של תלמידי תיכון.
-של בני נוער עקשנים.

537
00:37:22,874 --> 00:37:27,110
-טוב, של אנשים מוזרים
בחטיבת הביניים

538
00:37:27,179 --> 00:37:29,746
על מי לא מסתכלים
חביב מאוד אולי

539
00:37:29,815 --> 00:37:31,314
על ידיהם, על ידי חבריהם.

540
00:37:31,383 --> 00:37:35,485
ולמי בכל זאת יש
קצת אהבה וקצת מסירות

541
00:37:35,554 --> 00:37:37,921
כל כך עמוק וכל כך טהור בה.

542
00:37:37,973 --> 00:37:41,474
היא כנראה אנאלפביתית.
כלומר, לא היה לה כוח.

543
00:37:41,543 --> 00:37:43,209
אה, ג'ואן המשרתת,
הם קראו לה.

544
00:37:43,278 --> 00:37:46,279
כלומר, היא האכילה חזירים.
כלומר, מה היא עשתה?

545
00:37:46,348 --> 00:37:49,382
-ועוד, אממ, השמלה שלה.

546
00:37:49,451 --> 00:37:51,952
ההלבשה הגברית...

547
00:37:52,020 --> 00:37:54,254
מה שאני לא
אנתרופולוג או היסטוריון

548
00:37:54,323 --> 00:37:56,740
מהחיים הרגילים
של אנשים בימי הביניים,

549
00:37:56,808 --> 00:38:00,877
אבל אני לא מאמין
אישה שמתלבשת כגבר

550
00:38:00,946 --> 00:38:02,512
הולך לעבור טוב
במונחים --

551
00:38:02,581 --> 00:38:03,880
-הם הזעיפו את פניו.
-הם הזעיפו את פניו.

552
00:38:03,949 --> 00:38:05,615
-הם עדיין עושים לפעמים.
-הם כן?

553
00:38:05,684 --> 00:38:08,285
-כן, אני שומע את זה...
אני לא יודע למה.

554
00:38:08,353 --> 00:38:11,972
-כמו כן, הענקת הבתולים.

555
00:38:12,040 --> 00:38:14,474
-כשהיא הוכרזה כקדושה,
היא הוכרזה כבתולה,

556
00:38:14,543 --> 00:38:16,142
לא בתור קדוש מעונה.
-זה הדבר המטורף.

557
00:38:16,211 --> 00:38:19,412
זה לקח בערך 500 שנה
כדי שהיא תזכה לקדושה.

558
00:38:19,481 --> 00:38:21,081
כלומר, על מה זה?

559
00:38:21,183 --> 00:38:24,951
-גם העניין
באזור הכנסייה שלנו,

560
00:38:25,020 --> 00:38:27,120
סליחה, חברים, חייבים להגיד את זה,

561
00:38:27,189 --> 00:38:28,972
בין מותניים של אישה
ואת הברכיים שלה.

562
00:38:29,041 --> 00:38:33,043
הקסם.
כלומר, הקסם שלהם

563
00:38:33,111 --> 00:38:36,780
עם הצורך להיות בטוח שהיא כן
ציטוט ללא ציטוט שלם.

564
00:38:36,848 --> 00:38:39,182
ובכן, הבתולים, כמובן,
נתפס כצורה של טוהר

565
00:38:39,251 --> 00:38:42,452
אז. אבל גם, יש
היה הרבה מלגה

566
00:38:42,521 --> 00:38:45,472
לאחרונה דובר על זה
על, נשים,

567
00:38:45,540 --> 00:38:47,107
אה, שומרים על הבתולים שלהם

568
00:38:47,175 --> 00:38:50,076
כמו, סוג של סמל
מהכוח שלהם, נכון?

569
00:38:50,145 --> 00:38:53,079
שהם, הם, הם
שומרים את זה לעצמם.

570
00:38:53,148 --> 00:38:55,515
וזה לא
כדי שהם יתנו.

571
00:38:55,584 --> 00:38:57,584
זה סוג של
רעיון רוויזיוניסטי

572
00:38:57,652 --> 00:38:59,319
ממה זה אומר
להיות קדוש מעונה בתולה.

573
00:38:59,388 --> 00:39:02,639
מצד אחד, אתה לא רוצה
לרומם את הבתולים, כשלעצמו.

574
00:39:02,674 --> 00:39:04,891
מצד שני,
בתקופה הפטריארכלית,

575
00:39:04,943 --> 00:39:06,743
אתה יודע, כאשר אישה
היה החזקה

576
00:39:06,812 --> 00:39:09,245
מכל אחת מהן, אה, אביה
או בעלה.

577
00:39:09,314 --> 00:39:11,247
-נכון.
זה יכול להיות מעשה רדיקלי.

578
00:39:11,316 --> 00:39:13,717
יָמִינָה. סוג של
הגדרה עצמית,

579
00:39:13,785 --> 00:39:15,168
הגדרה עצמית.
-אבל לכיוון השני

580
00:39:15,220 --> 00:39:17,954
היא מעוררת בי השראה
נמצאת ברגעים שלה...

581
00:39:18,023 --> 00:39:21,007
כי זה מה שעושה אותי
לראות את האנושיות שלה

582
00:39:21,076 --> 00:39:25,879
וגורם לי לחשוב שיש לי
זריקה באני החטא הקטן שלי.

583
00:39:25,947 --> 00:39:29,582
שכשהיא מסרבת,
אתה יודע, היא חותמת על הנייר,

584
00:39:29,651 --> 00:39:33,520
הם מלטפים אותה לחתום
הדבר הזה - שהיא הייתה,

585
00:39:33,588 --> 00:39:36,940
אתה יודע, היית, אתה יודע,
האם כל זה היה כפירה

586
00:39:37,008 --> 00:39:39,876
ובלה, בלה, בלה --
ואז היא חוזרת

587
00:39:39,945 --> 00:39:45,615
והיא כל כך ניחמת מאלוהים
שאלוהים לא כועס,

588
00:39:45,684 --> 00:39:49,386
או הקולות, הקדושים,
קתרין, מייקל, מרגרט,

589
00:39:49,454 --> 00:39:51,054
או לא להעניש אותה,

590
00:39:51,123 --> 00:39:52,772
אבל אז היא חוזרת
ואומר, אתה יודע,

591
00:39:52,841 --> 00:39:55,608
אני חייב לחזור על זה.
שיקרתי לך,

592
00:39:55,677 --> 00:39:58,344
אה, כי פחדתי
של עינויים.

593
00:39:58,413 --> 00:39:59,646
-זה רגע מאוד אנושי.

594
00:39:59,714 --> 00:40:01,614
-אבל האין זה
מה גם כולנו עושים?

595
00:40:01,683 --> 00:40:03,083
-בַּטוּחַ.
-זה אנחנו קמים

596
00:40:03,151 --> 00:40:05,318
בבוקר,
אנחנו אומרים את התפילות שלנו, מה שלא יהיה,

597
00:40:05,387 --> 00:40:09,739
ותחשוב שהיום יהיה היום
שאני לא שיפוטי,

598
00:40:09,808 --> 00:40:14,077
אכזרי, אתה יודע, לא נחמד,
x, y, z.

599
00:40:14,146 --> 00:40:18,481
וכן, אבל יש לך סיכוי
לאורך כל היום

600
00:40:18,550 --> 00:40:20,884
אם תקשיב לקול הזה.

601
00:40:20,952 --> 00:40:23,653
כלומר, האם אין לכולנו את זה,
בין אם אתה קתולי או לא.

602
00:40:23,722 --> 00:40:25,238
-כֵּן. הקול
של המצפון שלך.

603
00:40:25,323 --> 00:40:26,773
ואתה יודע,
לישועים יש אמירה

604
00:40:26,842 --> 00:40:28,475
שכולנו חוטאים אהובים.

605
00:40:28,543 --> 00:40:30,943
-כֵּן.
-יָמִינָה? וכך היו הקדושים.

606
00:40:30,979 --> 00:40:33,246
זה, אני מתכוון, כולם היו,
הם לא היו אלוהיים.

607
00:40:33,315 --> 00:40:35,782
יָמִינָה? אה,
הם עשו דברים קשים.

608
00:40:35,851 --> 00:40:38,017
הם היו בני אדם
שחטא מעת לעת.

609
00:40:38,086 --> 00:40:39,919
אז אתה יודע, האמרה הישנה,

610
00:40:39,988 --> 00:40:43,006
לא, אין קדוש בלי עבר,
אין חוטא, ללא עתיד.

611
00:40:43,074 --> 00:40:45,809
-לֹא. אני אוהב את זה.
אפשר לעשות קעקוע?

612
00:40:45,877 --> 00:40:47,243
אין קדוש בלי עבר --

613
00:40:47,312 --> 00:40:49,612
אתה רק נותן לי
כל כך הרבה תקווה, ג'ים.